For the Twins’ player-development system, 2013 was a banner year. Byron Buxton rose to the status of baseball’s top prospect in his first full professional season, and several other players took steps forward as well.