For years, the Mexican team was the punch line of the Caribbean Series in three languages — Spanish, English and baseball. But times have changed, and now, the joke is on the competition.