At times fighting back tears and at other times displaying the type of self-effacing wit that made him a beloved teammate throughout his career, Red Sox right-hander Ryan Dempster announced Sunday that he won’t pitch in 2014.