Jesse Crain, one of Houston’s key winter acquisitions, made a stride forward in his recovery from an injury on Monday when he threw a baseball for the first time since undergoing surgery for biceps tendinitis in October.