Masahiro Tanaka’s pending arrival in the Majors is only part of what is emerging as a golden age for Japan-U.S. baseball relations — and not all of the highlights involve the posting system that grabs so many headlines and made the pursuit of the righty so intriguing.