Yankees officials were confused and surprised to hear Robinson Cano say that he “didn’t feel respect” from his former club throughout the negotiations that led to the second baseman’s massive new contract with the Mariners.