In three months’ time this year, the Dodgers went from sinking to the division cellar to swimming in the D-Backs’ pool, a turnaround so unexpected it saved manager Don Mattingly’s job.