The Yankees acquired infielder Dean Anna from the Padres on Wednesday in exchange for right-handed pitcher Ben Paullus, adding him to the club’s Major League roster along with five other players.