The Rangers added outfielder Rafael Ortega on a waiver claim from the Rockies on Wednesday, giving them 39 players on the 40-man roster. Ortega, who batted .228 with nine stolen bases for Double-A Tulsa last season, was signed by Colorado as an undrafted free agent out of Venezuela in 2008.