Dave Trembley, the former Orioles manager who spent last season as the Astros’ third-base coach, said Wednesday he accepted an offer to return to the coaching staff for 2014 in a role that will be announced later.