Jose Iglesias played just 45 games at Fenway Park in his Red Sox career, so it was hard to call Monday a homecoming for the former Boston prospect. Still, a month after the three-team trade, it was another moment to reflect on the way the trade changed Detroit’s fortunes this season.