First baseman Todd Helton, the longest-tenured and arguably greatest player in Colorado Rockies history, announced he will retire at season’s end. Helton, who turned 40 on Aug. 20, is in the final year of his contract, and his retirement has been expected all along.