John C. McGinley played Brooklyn Dodgers announcer Red Barber in “42,” the thought-provoking film about Jackie Robinson’s historic foray into Major League Baseball as its first African-American player.