Carlos Lee, who hit 358 home runs over 14 seasons with the White Sox, Brewers, Rangers, Astros and Marlins, announced his retirement Thursday on his 37th birthday.