Joe Nathan’s 300th save allowed the Rangers to escape with a 5-4 victory over the Rays in the opener of a three-game series Monday night at The Ballpark in Arlington.