Robinson Cano, who struggled mightily with the bat for the Yankees in the playoffs, doesn’t necessarily believe the freedom and camaraderie he feels with his countrymen from the Dominican Republic is a major factor in his offensive eruption five months later.