Francisco Cervelli’s eyes flooded with a cocktail of rage and disappointment on the final day of Spring Training last season, flinging a chest protector to the floor near his locker.