Looking to provide punch to their lineup as well as add a veteran presence, the Astros on Monday announced the signing of free agent Carlos Pena to a one-year contract.