Hideki Matsui, who arrived in the United States with great fanfare after a terrific career in Japan and stamped his Yankees years with an exclamation point as the 2009 World Series MVP, officially announced his retirement from baseball on Thursday.