Alan Ashby, a popular Astros catcher for more than a decade who later served for nine years as the team’s radio color analyst, is in the mix to return to the booth in Houston.