As Major League Baseball’s only four-team division since 1994, the American League West will undergo a facelift as the Astros join the division in 2013.