B.J. Upton’s eight-year run with the Rays appears over after he agreed to a contract on Wednesday with the Braves.