The Red Sox have selected Juan Nieves as their new pitching coach, bringing in an experienced hand who learned under Don Cooper