Alex Rodriguez’s struggles could impact the market for stars like Josh Hamilton and Zack Greinke, as teams have taken lessons away from A-Rod’s mega-deal.