Mark Teixeira had proven that he was ready to return to the Yankees’ lineup by sprinting around the bases, but fortunately for him, all that was needed on Monday was a slow trot.