Brian Butterfield was named Boston’s third-base coach on Tuesday, taking the same role he held with the Blue Jays for most of the last decade.