An ice-cold offense and a red-hot Justin Verlander proved a bad combination for the Yankees on Tuesday as one of baseball’s top-hitting regular-season teams continued a postseason struggle that is beginning to reach historical depths.