In a year with more opportunity than ever, the Angels, and their $155 million payroll, won’t make the playoffs.