Spending on high-priced free agents last offseason generated plenty of excitement, but it didn’t translate into additional wins for the Miami Marlins.