The Rangers, looking for a way to improve their offense in general and their situational hitting in particular, have dismissed hitting coach Scott Coolbaugh and hired Dave Magadan away from the Boston Red Sox.