Oakland pulled off the improbable Monday, in less than a year’s time completing its transformation from a team rebuilding to one ready to construct a postseason roster by way of a Wild Card-clinching 4-3 victory over the Rangers.