Derek Jeter grimaced and was hobbled after lunging for first base during the Yankees’ 5-4 victory over the Red Sox at Fenway Park, unable to persuade manager Joe Girardi to keep him in the game.