Mark Teixeira is expected to return to the Yankees’ lineup on Monday against the Red Sox, and manager Joe Girardi said that he plans to play the switch-hitting slugger at first base.