The Indians on Thursday promoted Ruben Niebla from Triple-A Columbus to serve as the ballclub's interim pitching coach and dismissed Scott Radinsky from his role with the big league club.