With two-thirds of their projected starting outfield on the disabled list for the foreseeable future, the Red Sox acquired veteran outfielder Marlon Byrd on Saturday in a trade with the Chicago Cubs.