Longtime Red Sox captain officially announced his retirement Thursday at JetBlue Park in Fort Myers, Fla., ending a 15-year big league career, all with Boston.