The Rockies acquired right-handed pitcher Tyler Chatwood from the Angels on Wednesday for catcher Chris Iannetta in a deal that increases Colorado's stable of young pitchers and put it in position to sign veteran catcher Ramon Hernandez to a two-year deal.