From a greater reliance on statistical experts to the use of emails and texts rather than face-to-face negotiations, technology has changed the way general managers make trades.