The Red Sox and Yankees appeared close to adding another colorful chapter to their storied rivalry on Tuesday night at Fenway Park in a scene that nearly replicated the altercation between Jason Varitek and Alex Rodriguez in July 2004.