The Cubs have hired PJ Mainville, who was the D-backs’ assistant athletic trainer the last two seasons, as the team’s head athletic trainer.