Yankees general manager Brian Cashman has experience searching for players at the margins. He’ll need to tap that experience this offseason.