The Marlins-Blue Jays trade created a buzz at Major League Baseball’s annual Owners Meetings in Chicago, but the sport’s most influential voices remained mostly quiet on the topic.