Once again, Jessica Mendoza is making baseball and broadcasting history. And once again, she’s concentrating more on the work she’s doing than the ground she’s breaking.