Rusney Castillo’s re-entry to the Red Sox had been pretty uneventful until the bottom of the sixth inning Tuesday night, when the right fielder made a highlight-reel grab.