Gregory Polanco’s continuing struggles have prompted the Pirates to make the one move the club hoped to avoid upon the outfield prospect’s June 10 promotion: He has been optioned back to Triple-A Indianapolis.